넷플릭스는 2023년 초 기준으로 전 세계 2억 3천만 명이 넘는 구독자를 보유한, 현재 가장 인기 있는 스트리밍 플랫폼입니다. 넷플릭스가 글로벌 시장에서 큰 성공을 거둘 수 있었던 이유는 무엇일까요?
다양한 이유가 있겠지만, 그중에서도 더빙과 자막이 중요한 역할을 했다고 볼 수 있는데요. 더빙은 단순한 언어 변환 이상의 의미를 지니고 있습니다.
지금부터 넷플릭스의 성공에 더빙이 어떤 결정적 역할을 했는지 알아보도록 하겠습니다.
넷플릭스는 영상의 원래 음성을 새로운 언어로 교체하는 작업을 통해 더빙을 하고 있습니다. 이 과정에서 단순히 언어만 바꾸지 않고, 해당 언어를 사용하는 시청자들이 자연스럽게 받아들일 수 있도록 음성의 톤과 감정까지 조절하는데요. 더빙 작업의 핵심은 영상의 원본 대사와 더빙 음성의 싱크를 맞추는 것이기 때문에 상당히 정교하고 세심한 작업이라고 할 수 있습니다.
넷플릭스는 이 과정을 매우 철저하게 관리하고 있습니다. 콘텐츠 더빙 작업을 할 때 그 나라의 문화와 관습에 맞춰 현지화하는 과정이 얼마나 중요한지 잘 알고 있기 때문에, 국제적인 더빙 작업에도 상당한 노력을 기울입니다. 전세계 시청자들이 자신만의 문화적 배경을 고려한 더빙을 통해 콘텐츠에 더 몰입할 수 있게 만드는 것이죠.